La ferme perdue -
The Lost Homestead

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Couverture de The Lost Homestead.jpg
Auteur Marina Wheeler
Langue Anglais
Publié 2020
Éditeur Hodder & Stoughton
pages 328
ISBN 978-1-4736-7774-6

The Lost Homestead: My Mother, Partition and the Punjab est un livre de Marina Wheeler , publié par Hodder & Stoughton en 2020. Il se concentre sur la mère sikhe de l'auteur, Kuldip Singh, connue sous le nom de Dip, et retrace sa vie à travers la partition de l'Inde . en 1947 et sa vie avec le journaliste et animateur britannique Charles Wheeler .

Le titre du livre fait référence à la somptueuse maison d'enfance de Dip à Sargodha , Lahore , puis en Inde britannique ., aujourd'hui au Pakistan, d'où sa famille a dû fuir avant de s'installer à Delhi, alors que Dip était adolescente. Les effets de la partition ont poussé son père à demander à la famille d'oublier la vie qu'elle menait auparavant. À l'âge de 17 ans, par arrangement familial, elle a été mariée dans une famille éminente et riche. Après avoir quitté le mariage, elle a d'abord subvenu à ses besoins à Bombay, puis à Delhi, où elle a rencontré le correspondant de la BBC pour l'Asie du Sud à Delhi, Charles Wheeler. Ils se sont mariés et ont vécu pendant une courte période à Berlin, où ils ont eu deux filles. De 1965 à 1973, ils vivaient principalement à Washington. Plus tard, ils s'installeraient à Sussex, en Angleterre, et Dip se formerait et travaillerait pour Amnesty International . Après 1972, elle n'est jamais retournée en Inde.

Wheeler se rend en Inde et au Pakistan pour retracer l'histoire de sa mère. À la fin de ses recherches, Dip a suggéré que le titre du livre soit From Sargodha to Sussex , car elle a vu le paradis qu'elle avait perdu à Sargodha retrouvé dans le Sussex. Intercalée dans l'histoire de sa mère, Wheeler insère un contexte historique. Parmi les mémoires du livre figurent les premiers souvenirs d'être à Sargodha, de rencontrer le premier Premier ministre indien en 1948, de lire PG Wodehouse , de voir tomber de la neige pour la première fois à Berlin et d'un incident avec du ketchup, entre autres.

Le livre a été généralement bien accueilli en Inde. The Wire a remis en question certaines des interprétations historiques et l'absence d'autres détails historiques pertinents. Cependant, il a estimé que ceux-ci étaient éclipsés par l'histoire personnelle, une caractéristique également pointée par le Financial Times . Le Telegraph a écrit que le livre avait peu de choses sur la vie privée de Wheeler, mais c'était une histoire qui valait la peine d'être racontée, et The Hindu a noté que le livre avait mis au premier plan la vie de quelqu'un vivant à l'écart.

2021 .

Fond

en 2017, qui décrivait les projets britanniques de partition de l'Inde. Afin de retracer la vie de sa famille maternelle, et de l'expliquer dans un contexte historique, elle a ensuite passé deux ans à interroger sa mère et à mener ses propres recherches à travers des livres, des bibliothèques, des archives et des visites en Inde et au Pakistan, où elle a été assistée par des parents, amis et plusieurs universitaires.

Historique des publications

Le livre a été publié pour la première fois en livre relié par Hodder & Stoughton le 12 novembre 2020. Il est sorti en livre de poche en 2021. Il existe une version électronique, et la version audible est racontée par Wheeler elle-même, qui détient également les droits d'auteur. La couverture du livre représente une photographie prise en 1968 à Golf Links , New Delhi, la maison des grands-parents de Wheeler après l'indépendance de l'Inde . Charles Wheeler se tient au centre supérieur avec Dip, ses sœurs Amarjit et Anup et son frère Priti. La sœur de Wheeler, Shirin, est assise sur les genoux de sa grand-mère et Marina Wheeler sur ceux de son grand-père. Le prologue est suivi de six parties couvrant 15 chapitres, un épilogue et un index. Il n'y a pas de références, de notes de bas de page ou de bibliographie. Il y a 16 pages de photographies dont le portrait de Dip par MF Husain , son premier mariage à 17 ans, son mariage avec Charles Wheeler en 1962, la décoration OBE de son père et plusieurs autres photographies de famille.

Résumé

Wheeler documente les souvenirs de Dip, raconte son histoire dans l'ordre chronologique, comble les lacunes après avoir interrogé des universitaires, des amis et des parents pertinents, et ajoute son propre contexte historique recherché, révélant à chaque étape d'où elle a obtenu les informations.

Séquence d'événements

Le père de Dip, Harbans Singh, appelé Papa-ji, figure au début de la première partie du livre. Au début du XXe siècle, il était médecin et propriétaire terrien aisé à Sargodha , Lahore , puis dans l'Inde britannique , aujourd'hui au Pakistan. Dip, né à Sargodha, a décrit la maison familiale à cette époque comme "le paradis". C'était un grand manoir avec des vérandas extérieures dans le style britannique, avec des vergers et des jardins. Ils avaient des domestiques et l'importance de l'éducation de sa famille signifiait qu'elle fréquentait une école où elle apprenait en anglais et en ourdou. Pendant la partition de l'Inde en 1947 et au début des années qui ont suivi l'indépendance, alors que Dip était adolescente, la famille s'est retrouvée préoccupée par la maladie du frère aîné de Dip et a simultanément été déplacée à Delhi, alors que Sarodghar faisait partie du Pakistan. Les effets de la partition ont poussé son père à demander à la famille d'oublier la vie qu'elle menait auparavant. La deuxième partie couvre l' après-indépendance immédiate de l'Inde . Dans les premières années, Dip a fréquenté le premier Indraprastha College for Women avant d'être transféré au Lady Irwin College . À l'âge de 17 ans, par arrangement familial, elle épousa Daljit, fils de Sir Sobha Singh , l'entrepreneur qui a construit une grande partie de New Delhi, et frère de Khushwant Singh . Incapable de la sonder pour révéler plus de détails, Wheeler découvre par un autre parent qu'un jour, Dip a fait une valise et vient de sortir. Elle subvient à ses besoins en travaillant d'abord à Bombay, puis à la Maison du Canada à Delhi. En 1960, elle rencontre Charles Wheeler, le correspondant de la BBC en Asie du Sud basé à Delhi. Ils se sont mariés en 1962.

La troisième partie commence avec le départ de Dip de l'Inde en 1962 et son installation à Berlin, où elle a donné naissance à leurs deux filles, et d'où elle a pris la nationalité britannique. De 1965 à 1973, ils ont vécu principalement à Washington, où Charles a d'abord couvert les émeutes de Los Angeles et plus tard le Watergate . Un jour avant de retourner en Angleterre sur le SS France , elle a coupé ses longs cheveux. Après le poste à Washington, la famille a vécu un court moment à Bruxelles. Finalement, ils s'installeront dans le Sussex, en Angleterre, et Dip s'entraînera et travaillera pour Amnesty International . La quatrième partie couvre les quelques voyages de retour en Inde entre 1963 et 1972 et ici, elle décrit les membres de sa famille indienne élargie, dont plusieurs ont été en contact étroit tout au long de sa vie. Deux voyages à Sargodha au Pakistan à la recherche de la maison d'enfance de Dip sont décrits dans la cinquième partie. Là, elle découvre que la maison n'existe plus. De retour en Inde, Wheeler raconte certains des témoignages d'habitants de Sargodha de 1947, conservés aux Archives nationales de Delhi. La sixième partie revient à la suggestion de Sussex et Dip que le titre du livre soit From Sargodha to Sussex , alors qu'elle voyait le paradis qu'elle avait perdu à Sargodha retrouvé dans son cottage de Sussex. Les derniers jours et la mort de Dip début 2020 sont décrits dans l'épilogue. Ses cendres ont été enterrées par ses filles et petits-enfants dans son jardin de Sussex.

Contexte historique

.

Mémoires sélectionnés

En référence au massacre d'Amritsar en 1919, Dip ne se souvenait pas avoir entendu cette nouvelle à ce moment-là. Les premiers souvenirs comprenaient la réception d'un vélo en cadeau et le fait de s'asseoir devant des feux en train de manger des noix avec la famille dans leur manoir. Les souvenirs de la fin des années 1940 se concentrent sur son frère malade Bakshi, décédé de la tuberculose au début de la vingtaine. La manière exacte dont Dip est arrivée à Delhi n'est pas claire dans sa mémoire. Dans les premières années qui ont suivi l'indépendance , Dip raconte qu'il était à Delhi au moment de l' assassinat du Mahatma Gandhi et la réaction d'apprendre que l'assassin était hindou. Elle aimait lire et se cachait sous des couvertures pour lire PG Wodehouse et appréciait Bertie Wooster et Jeeves . À 16 ans, du Lady Irwin College, elle était l'une des six filles à présenter une guirlande au premier ministre de l'époque, Jawaharlal Nehru , le jour de son anniversaire . Wheeler appelle ce souvenir l'un de ses favoris personnels. Après que son professeur lui ait fait remarquer que c'était aussi l'anniversaire de Dip, Nehru en retour a retiré une guirlande et l'a mise sur Dip. Dip dit à Wheeler qu'elle ne se souvenait pas du jour de son mariage à 17 ans et que tous les souvenirs de ce mariage ont été "enterrés". Elle se souvient d'avoir été secrètement peinte par le célèbre artiste MF Husain . Un autre souvenir était celui de dormir dans l'ancienne chambre de Jinnah dans la maison d' Aurangzeb Road où il vivait avant de quitter l'Inde. Plus tard, à Berlin, plusieurs histoires sont racontées, dont celle de voir tomber de la neige pour la première fois et d'être dans la ville lors de la visite de John F. Kennedy . Au cours de leur vie à Washington, Wheeler et Dip ont raconté un match au souper où Dip a fait gicler du ketchup sur la tête de Charles après avoir dit qu'elle était la meilleure pour nettoyer les toilettes.

Commentaires

Le livre a été généralement bien accueilli en Inde. The Wire a remis en question certaines des interprétations historiques et l'absence d'autres détails historiques pertinents. Il a été surpris que la maison du vice-roi soit considérée par Wheeler comme une source fiable de l'histoire indienne. Il a commenté l'omission de son propre mariage dans le livre. En ce qui concerne les faits et analyses historiques, le magazine a estimé que Wheeler n'était pas en faute, mais ceux qui ont vérifié le texte, et toute inexactitude a été éclipsée par l'histoire personnelle. Le Telegraph a estimé que le début du livre reflétait la méconnaissance de Wheeler avec ce qui est une nouvelle façon d'écrire pour elle. Il a noté que le livre avait peu de sa vie privée, mais c'était une histoire qui valait la peine d'être racontée. L'Hindou a noté que le livre avait mis au premier plan la vie de quelqu'un vivant à l'écart et, ce faisant, avait aidé Wheeler à évaluer sa propre vie. Dans le Financial Times , le récit personnel a été réitéré ... "Wheeler puise dans une riche veine d'histoire personnelle". À son avis, l'histoire de Wheeler pourrait être racontée par de nombreux membres de la diaspora indienne . Dans The Hindustan Times , Shashi Tharoor a été cité pour avoir déclaré: "Marina Wheeler plonge profondément dans l'histoire de sa famille qui est inextricablement liée à l'histoire d'une nation. Ce livre est plus qu'un mémoire de famille - c'est un aperçu perspicace de la façon dont les petits mondes sont changés à jamais par les courants impersonnels de l'histoire". Le Tribune a cité les pensées de Dip selon lesquelles elle estimait "qu'ici (dans le Sussex), avec Charles, j'avais retrouvé le paradis que j'avais perdu à Sargodha".

Récompenses et nominations

2021 .

Les références

Lectures complémentaires